1
00:00:31,680 --> 00:00:39,020
(آقای من)

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,520
(قسمت 2)

3
00:00:47,920 --> 00:00:49,700
(وام یانگ کوانگ)

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,630
(پول فوری، وام)

5
00:01:06,450 --> 00:01:09,590
34، 35، 36.

6
00:01:11,150 --> 00:01:12,320
دقیقا 18000 دلار است.

7
00:01:13,760 --> 00:01:16,460
می دانید که کوپن های هدیه 90 درصد ارزش دارند.

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,320
90 درصد ...

9
00:01:19,990 --> 00:01:22,520
بنابراین هنوز 18000 دلار باقی مانده است.

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,540
فندک کجا رفته؟

11
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
وقتی به آن نیاز دارم هرگز در اطراف نیست.

12
00:01:37,450 --> 00:01:38,570
کجایی؟

13
00:01:38,740 --> 00:01:42,380
او باید از دیدن دوباره شما متنفر باشد. از خیلی زود اینجاست

14
00:01:43,650 --> 00:01:46,050
این کوپن های هدیه هستند. شما چه می گویید؟ آنها را بگیریم؟

15
00:01:46,730 --> 00:01:48,650
- چنده؟ - 18000.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,870
فعلا بگیر پول دزدی است

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,540
من به او گزارش می دهم تا در زندان بپوسد.

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,760
تا زمانی که او آزاد شود، علاقه او افزایش یافته است.

19
00:02:00,130 --> 00:02:01,460
اونوقت زندگیش تموم میشه

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,130
نگهش دار من تقریباً آنجا هستم.

21
00:02:10,150 --> 00:02:11,670
گوانگ ایل می گوید که آن را می گیرد.

22
00:02:15,510 --> 00:02:16,580
اینم 2000 تا دیگه

23
00:02:21,420 --> 00:02:24,630
- رسید را به من بده. -به من استراحت بده

24
00:02:24,950 --> 00:02:27,600
یه قهوه بخور ممکن است دیگر هرگز ملاقات نکنیم.

25
00:02:28,920 --> 00:02:30,230
قهوه صداش خوبه

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,570
ای جادوگر کوچولو

27
00:02:38,820 --> 00:02:40,750
میذارم بری

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,790
اما گوانگ ایل نمی خواهد.

29
00:02:43,260 --> 00:02:45,690
هدف او این است که شما را به یک محکوم سابق تبدیل کند.

30
00:02:45,690 --> 00:02:47,390
او به این راحتی شما را رها نمی کند.

31
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
(پارک دونگ هون)

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,360
پارک دونگ هون؟ پیدا کردن این که چه کسی است آسان خواهد بود.

33
00:03:01,940 --> 00:03:03,680
چی؟ میخوای منو بزنی؟

34
00:03:04,140 --> 00:03:06,040
کجا میخوای منو بزنی؟

35
00:03:08,750 --> 00:03:13,520
خوب بیایید هزینه های شما را اضافه کنیم. دزدی و حمله.

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
زیاد دور نروید و کار را برای پلیس سخت نکنید.

37
00:03:53,430 --> 00:03:54,490
کجا رفت؟

38
00:03:55,030 --> 00:03:56,930
او را ندیدی؟ او فقط رفت.

39
00:03:57,360 --> 00:03:58,500
وجود دارد.

40
00:04:56,320 --> 00:04:57,460
باشه

41
00:05:24,150 --> 00:05:25,820
کیست؟

42
00:05:29,590 --> 00:05:30,890
لعنت بهش

43
00:05:41,670 --> 00:05:42,770
جدی

44
00:05:42,900 --> 00:05:45,170
شما بیا اینجا

45
00:05:46,070 --> 00:05:48,140
سلام!

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
تو باعث این شدی شما باید عذرخواهی کنید نه اینکه با بیمه تماس بگیرید.

47
00:05:53,210 --> 00:05:54,610
این چیزی است که آنها به شما یاد دادند؟

48
00:06:00,390 --> 00:06:03,090
هی گفتم بیام اینجا

49
00:06:03,420 --> 00:06:04,590
ای دیوونه

50
00:06:18,170 --> 00:06:20,270
مادربزرگ را نزد خود ببر. در حال حاضر.

51
00:06:23,010 --> 00:06:24,340
سلام.

52
00:06:25,740 --> 00:06:26,780
بلند شو

53
00:06:29,280 --> 00:06:30,980
- من انجام دادم. - کفشاتو بپوش

54
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
من انجام دادم.

55
00:06:32,780 --> 00:06:33,850
حالا برو

56
00:06:43,900 --> 00:06:47,770
چرا خنگ بازی میکنی اینجا تنها تو بودی

57
00:06:48,070 --> 00:06:50,000
حالا چجوری جبران میکنی؟

58
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
چه خواهید کرد؟

59
00:06:52,340 --> 00:06:53,810
به چه چیزی نگاه می کنی؟

60
00:06:54,210 --> 00:06:56,740
شما باید برای این هزینه پرداخت کنید.

61
00:06:57,010 --> 00:06:59,240
گنگ بازی نکن همه چیز را دیدم.

62
00:06:59,710 --> 00:07:00,980
چگونه مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت؟

63
00:07:15,060 --> 00:07:16,090
آقای پارک دونگ هون.

64
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
لطفا با ما همراه باشید.

65
00:07:18,860 --> 00:07:20,000
لطفا

66
00:07:23,070 --> 00:07:25,340
خب من باید یه چیزی رو بررسی کنم

67
00:07:25,340 --> 00:07:26,500
اول بریم

68
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
صبر کن

69
00:07:32,310 --> 00:07:33,340
از این طریق.

70
00:07:38,920 --> 00:07:39,950
چه خبر است؟

71
00:07:49,460 --> 00:07:50,630
خانم لی جی آن.

72
00:07:51,900 --> 00:07:53,060
خانم لی جی آن.

73
00:07:54,500 --> 00:07:55,630
خانم لی جی آن!

74
00:08:01,710 --> 00:08:04,140
چرا او را می گیرند؟

75
00:08:04,140 --> 00:08:05,180
ببخشید.

76
00:08:05,940 --> 00:08:07,210
- چیه؟ - کنار برو

77
00:08:09,110 --> 00:08:10,350
این چیه؟ چیکار میکنی؟

78
00:08:12,450 --> 00:08:13,520
هی، هی

79
00:08:14,350 --> 00:08:15,690
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - کنار برو

80
00:08:15,850 --> 00:08:16,920
حرکت کنید.

81
00:08:17,090 --> 00:08:18,120
مراقب باشید.

82
00:08:19,460 --> 00:08:21,890
-صاحب صندلی اینجا نیست. - سلام.

83
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
- اینها مدارک کار است. - لطفا حرکت کن

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
شما نمی توانید آن را تحمل کنید. چرا به آن نیاز دارید؟

85
00:08:28,830 --> 00:08:30,570
- ببخشید چرا... - لطفا حرکت کن.

86
00:09:18,550 --> 00:09:19,850
شما نمی توانید تماس بگیرید.

87
00:09:20,390 --> 00:09:21,520
لطفا گوشی خود را به من بدهید.

88
00:09:21,620 --> 00:09:22,950
فقط یک تماس

89
00:09:23,020 --> 00:09:24,060
قطع کن

90
00:09:28,160 --> 00:09:29,260
به کی زنگ میزدی؟

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,860
همسر من

92
00:09:34,070 --> 00:09:35,670
- او یک وکیل است. - میبینم

93
00:09:38,570 --> 00:09:40,040
حالا بریم

94
00:09:44,210 --> 00:09:45,440
(امور داخلی)

95
00:09:55,350 --> 00:09:56,820
چه خبر است؟

96
00:09:57,660 --> 00:09:58,920
من نمی دانم.

97
00:09:59,760 --> 00:10:01,190
خدایا

98
00:10:22,010 --> 00:10:23,080
کدام شرکت است؟

99
00:10:25,420 --> 00:10:26,450
چه کسی آن را برای شما فرستاد؟

100
00:10:30,820 --> 00:10:32,060
آقای پارک

101
00:10:38,960 --> 00:10:40,300
من هم کنجکاوم

102
00:10:40,930 --> 00:10:43,200
نمیدونم کی فرستاده

103
00:10:43,270 --> 00:10:44,440
چقدر است؟

104
00:10:48,770 --> 00:10:50,740
من شنیدم که کوپن های هدیه 50000 است.

105
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
الان کجاست؟

106
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
همین...

107
00:11:03,320 --> 00:11:04,590
- بگذار یک لحظه بیرون بروم. -بشین لطفا

108
00:11:04,590 --> 00:11:06,320
- باید از کسی چیزی بپرسم. - بشین

109
00:11:07,790 --> 00:11:08,960
لطفا بنشین

110
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
اونی که داره میمیره تو رو به زندان بفرسته

111
00:11:20,870 --> 00:11:23,040
او در نهایت متوجه می شود که شما کجا کار می کنید ...

112
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
و پارک دونگ هون.

113
00:11:29,180 --> 00:11:31,120
اگر پارک دونگ هون را پیدا کند بهتر است.

114
00:11:31,350 --> 00:11:32,420
اگر تصادفی،

115
00:11:33,350 --> 00:11:35,390
او پارک دونگ اون را پیدا می کند،

116
00:11:36,190 --> 00:11:37,290
شما تمام شده اید برای

117
00:11:38,590 --> 00:11:39,690
اینجا بگذارید.

118
00:11:56,610 --> 00:11:57,710
ببخشید

119
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
بله؟

120
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
من این را در سطل زباله پیدا کردم.

121
00:12:09,150 --> 00:12:11,120
حوالی ساعت 7 بعد از ظهر از کار خارج شد.

122
00:12:11,260 --> 00:12:13,990
سپس حدود ساعت 11:40 شب برگشت.

123
00:12:16,330 --> 00:12:17,800
و سپس به دفتر امنیتی نگاه کرد.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
چه بلایی سرش آمده؟

125
00:12:22,330 --> 00:12:23,940
بعد برمیگرده بیرون

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,440
خاموشی نیمه شب چه بود؟

127
00:12:26,740 --> 00:12:29,470
فکر می کنم هنگام بررسی آسانسورها سیم اشتباهی را لمس کردند.

128
00:12:29,470 --> 00:12:31,410
هیچ سرنخی وجود ندارد که بدانیم از کجاست؟

129
00:12:31,980 --> 00:12:33,140
تا اینجا، خیر.

130
00:12:36,350 --> 00:12:38,880
بررسی کنید که آیا پیک کتاب بازدیدکننده را امضا کرده است یا خیر.

131
00:12:42,450 --> 00:12:43,590
او انجام داد.

132
00:12:47,760 --> 00:12:50,130
شماره پیک را به من بدهید...

133
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
که دیروز ساعت 4 بعد از ظهر آمد. باشه

134
00:12:54,370 --> 00:12:55,470
باشه

135
00:12:56,030 --> 00:12:57,800
بپرسید از کجا تحویل داده است،

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
و می گویند اگر او بخواهد راسو کند پلیس درگیر خواهد شد.

137
00:13:00,000 --> 00:13:01,870
شماره ای که گرفته اید استفاده نمی شود.

138
00:13:02,410 --> 00:13:03,810
لطفا دوباره بررسی کنید.

139
00:13:04,610 --> 00:13:06,680
شماره در حال استفاده نیست.

140
00:13:08,910 --> 00:13:10,550
همه اینها برنامه ریزی شده بود

141
00:13:12,420 --> 00:13:14,820
مخفیانه دادن بود...

142
00:13:14,850 --> 00:13:16,890
یا در خفا دریافت کنیم؟

143
00:13:18,490 --> 00:13:19,520
هر دو نیست؟

144
00:13:19,660 --> 00:13:22,360
فرستنده یا گیرنده نباید گرفتار شود.

145
00:13:23,090 --> 00:13:25,660
آیا شما توسط خود یا شخص دیگری مسموم می شوید؟

146
00:13:29,370 --> 00:13:31,440
ایمیلی را که مجدداً خبر داده است به من نشان دهید.

147
00:13:35,410 --> 00:13:36,470
خب...

148
00:13:37,380 --> 00:13:40,710
یک سرایدار این را در سطل زباله پیدا کرد.

149
00:13:40,710 --> 00:13:42,180
- چیه؟ -خدایا

150
00:13:53,260 --> 00:13:54,890
(50000 دلار است. لطفاً مراقب ما باشید.)

151
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
حالا چه شکلی است؟

152
00:14:04,700 --> 00:14:06,940
تا زمانی که بفهمیم این از کیست،

153
00:14:07,640 --> 00:14:09,510
این را بین خودمان نگه دار

154
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
ایمیل را به من نشان بده

155
00:14:20,620 --> 00:14:22,820
فقط بگو کجاست

156
00:14:40,710 --> 00:14:42,640
آقای پارک لطفا بلند شو

157
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
برویم

158
00:15:18,610 --> 00:15:19,880
چه اتفاقی افتاد؟

159
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
حالت خوبه؟

160
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
آقای پارک

161
00:15:39,100 --> 00:15:41,330
- سلام. - حالا برو خونه

162
00:15:42,830 --> 00:15:44,000
با من بیا

163
00:15:46,870 --> 00:15:47,940
با من بیا

164
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
گوشی من کجاست؟

165
00:15:57,320 --> 00:15:59,020
پس از بررسی آن را پس می دهیم.

166
00:15:59,920 --> 00:16:01,150
لطفا پاس خود را به ما بدهید

167
00:17:04,150 --> 00:17:07,920
دونگ هون، مطمئن شوید که در شرکت خود زنده مانده اید.

168
00:17:09,020 --> 00:17:12,890
لحظه ای که اخراج شوی، من می شوی.

169
00:17:16,830 --> 00:17:18,930
اگر کسی آن را ارسال می کرد به من اطلاع می داد.

170
00:17:19,560 --> 00:17:20,670
اما چیزی نبود.

171
00:17:21,370 --> 00:17:23,070
می دانستم چیزی عجیب است.

172
00:17:28,310 --> 00:17:29,410
یک نفر عمدا این کار را کرد.

173
00:17:29,410 --> 00:17:31,310
وزارت داخله مقدار دقیق آن را می دانست.

174
00:17:31,640 --> 00:17:33,810
یک نفر عمدا این کار را کرد تا من را اخراج کنند.

175
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
اما چه کسی خواهد بود؟ چرا؟

176
00:17:40,050 --> 00:17:41,150
من مطمئنم...

177
00:17:42,390 --> 00:17:43,590
مطمئنم گذاشتمش تو کشو.

178
00:17:44,790 --> 00:17:46,760
برای توضیح نیاز دارم

179
00:17:49,930 --> 00:17:51,460
کسی هست که بهش شک دارم

180
00:17:54,470 --> 00:17:55,700
خوردی؟

181
00:18:00,000 --> 00:18:01,070
آیا می توانید به آن نگاه کنید؟

182
00:18:01,740 --> 00:18:03,440
کسی را پیدا کنید که این کار را با احتیاط انجام دهد.

183
00:18:04,610 --> 00:18:06,880
هیچ راهی برای بررسی آن بدون اطلاع شرکت وجود ندارد.

184
00:18:07,380 --> 00:18:10,180
فقط فعلا سر جای خود بمان عجول نباش

185
00:18:14,490 --> 00:18:15,920
هیچی نمیشه

186
00:18:16,120 --> 00:18:17,360
اما مشکل اینجاست...

187
00:18:18,060 --> 00:18:20,090
کوپن های هدیه از بین رفته است.

188
00:18:27,970 --> 00:18:29,900
گوشی خاموش است.

189
00:18:30,030 --> 00:18:32,670
پس از ... به سرویس پست صوتی متصل خواهید شد

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما آن را انجام دادید؟

191
00:18:42,650 --> 00:18:44,350
من قصد نداشتم

192
00:18:46,720 --> 00:18:49,020
چه بلایی سرت اومده؟

193
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
آیا نمی دانید این برای شما هم خطرناک است؟

194
00:18:51,590 --> 00:18:53,790
دونگ هون تنش دارد. او در تلاش است تا بفهمد ...

195
00:18:53,790 --> 00:18:55,660
چه کسی و چرا این کار را انجام داد

196
00:18:55,690 --> 00:18:57,400
بیا بعدا حرف بزنیم من جلسه دارم

197
00:19:11,210 --> 00:19:13,210
چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟

198
00:19:13,210 --> 00:19:15,310
ما فیلم امنیتی او را در حال گرفتن پاکت دریافت کردیم.

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,150
ما هنوز نمی دانیم از کجاست.

200
00:19:18,150 --> 00:19:19,450
او هنوز اعتراف نکرده است؟

201
00:19:19,450 --> 00:19:21,950
چرا او؟ در هر صورت اخراج می شود.

202
00:19:22,490 --> 00:19:25,360
یکی از کاندوهایی که او بررسی کرد ...

203
00:19:25,360 --> 00:19:26,690
قرار است بازسازی شود.

204
00:19:26,760 --> 00:19:28,690
عکس را نمی بینید؟

205
00:19:28,890 --> 00:19:30,530
آیا می گویید او عمداً به آن رتبه D داده است؟

206
00:19:30,530 --> 00:19:32,900
نه از روی عمد، اما می دانست که شکست خواهد خورد.

207
00:19:32,900 --> 00:19:34,730
اما صاحبخانه ها این کار را نمی کنند.

208
00:19:34,770 --> 00:19:37,900
آنها ممکن است فکر می کردند با دادن رشوه به او اطمینان حاصل می شود که این اتفاق می افتد.

209
00:19:37,900 --> 00:19:39,370
نمی بینی از کجا می آیم؟

210
00:19:39,370 --> 00:19:41,540
کمیته همه چیز را می داند.

211
00:19:41,540 --> 00:19:44,180
آیا به تصویر شرکت اهمیت نمی دهید؟

212
00:19:44,180 --> 00:19:46,780
اگر این اتفاق بیفتد، اعتبار شرکت ما خدشه دار می شود.

213
00:19:46,780 --> 00:19:48,180
آیا شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت؟

214
00:19:50,780 --> 00:19:53,220
نام من را در ایمیل ذکر می کند.

215
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
میگه پارک دونگ اون نه پارک دونگ هون.

216
00:20:00,260 --> 00:20:01,790
اشتباه گرفتن آسان است، اینطور نیست؟

217
00:20:02,830 --> 00:20:05,930
نام ما ممکن است گیج کننده باشد،

218
00:20:05,960 --> 00:20:07,730
اما نه عناوین

219
00:20:08,400 --> 00:20:10,570
در ایمیل نوشته شده بود.

220
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
مدیر عامل پارک دونگ اون

221
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
بیایید از فروشندگانی شروع کنیم که توانایی پرداخت 50000 را دارند.

222
00:20:22,310 --> 00:20:23,610
وقتی سرب بدست می آوریم،

223
00:20:24,680 --> 00:20:27,080
می دانیم که آیا آنها قصد داشتند آن را به پارک دونگ هون بفرستند،

224
00:20:27,250 --> 00:20:30,390
یا من، پارک دونگ اون.

225
00:20:31,820 --> 00:20:34,430
همین کافی است. بریم بخوریم

226
00:20:34,430 --> 00:20:35,430
بله قربان

227
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
در بهترین حالت،

228
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
ممکن است دو جون یئونگ و یون سانگ تائه را اخراج کنیم.

229
00:20:46,340 --> 00:20:47,440
بیشتر در آن حفاری کنید.

230
00:20:47,810 --> 00:20:48,870
بله قربان

231
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
آیا آژانس ...

232
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
قابل اعتماد؟

233
00:21:01,450 --> 00:21:03,750
شما لازم نیست نگران این باشید.

234
00:21:03,750 --> 00:21:07,060
من می توانم تضمین کنم که آنها نریزند.

235
00:21:08,030 --> 00:21:11,200
من آقای پارک را می سازم. هر چه زودتر استعفا دهید

236
00:21:11,200 --> 00:21:13,860
اگر داوطلبانه آن را ترک کند، بیشتر به آن نمی پردازند.

237
00:21:14,030 --> 00:21:15,100
پس لطفا نگران نباشید

238
00:21:16,530 --> 00:21:17,640
من عذرخواهی می کنم.

239
00:21:18,070 --> 00:21:19,940
لطفا این را به من اعتماد کنید.

240
00:21:34,590 --> 00:21:36,450
او دوباره گنگ بازی می کند.

241
00:21:36,820 --> 00:21:39,020
چنین ساختمانی وجود ندارد ...

242
00:21:39,020 --> 00:21:41,330
در اطراف این منطقه

243
00:21:41,330 --> 00:21:43,260
معنی ندارد.

244
00:21:43,830 --> 00:21:45,130
این داره منو میکشه

245
00:21:50,970 --> 00:21:52,500
شنیدم این رستوران چینی خیلی خوبه.

246
00:21:52,600 --> 00:21:54,570
همه چیز را می فروشند.

247
00:21:55,040 --> 00:21:56,310
برویم

248
00:22:03,750 --> 00:22:05,320
این روزها ورزش می کنی، درست است؟

249
00:22:08,290 --> 00:22:09,350
خداحافظ

250
00:22:09,550 --> 00:22:11,220
هیونگ کیو زیاد میخوره، نه؟

251
00:22:11,390 --> 00:22:12,620
من اول میرم

252
00:22:23,330 --> 00:22:25,640
- او یک جورهایی حیله گر است. - میدونم

253
00:22:51,330 --> 00:22:53,700
قطار دانگوک نزدیک می شود.

254
00:22:54,530 --> 00:22:57,100
قطار دانگوک نزدیک می شود.

255
00:22:57,670 --> 00:23:04,070
لطفا صبر کنید تا مسافران ابتدا پیاده شوند.

256
00:23:08,950 --> 00:23:12,320
لطفا به شکاف توجه کنید.

257
00:23:53,420 --> 00:23:55,190
در ایستگاه بعدی پیاده شوید. ما باید صحبت کنیم.

258
00:24:00,450 --> 00:24:01,520
پیاده شو

259
00:24:03,250 --> 00:24:04,320
چرا؟

260
00:24:09,560 --> 00:24:10,620
پول کجاست؟

261
00:24:13,130 --> 00:24:14,500
این شما هستید، درست است؟

262
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
کجاست؟

263
00:24:21,500 --> 00:24:22,670
من آن را دور انداختم.

264
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
کجا؟

265
00:24:32,250 --> 00:24:33,510
در سطل زباله

266
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
اول پیاده شو

267
00:24:45,060 --> 00:24:46,190
رها کن

268
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
فقط پیاده شو

269
00:24:47,590 --> 00:24:48,800
خیر

270
00:24:49,760 --> 00:24:50,830
پیاده شو

271
00:24:52,470 --> 00:24:53,630
بيا بيرون حرف بزنيم

272
00:24:55,300 --> 00:24:56,440
بیا

273
00:24:56,700 --> 00:24:58,170
-فقط پیاده شو - گفتم نه!

274
00:24:59,140 --> 00:25:00,310
پیاده شو

275
00:25:00,870 --> 00:25:02,240
او می گوید نه.

276
00:25:19,160 --> 00:25:20,260
سلام مامان این من هستم.

277
00:25:20,890 --> 00:25:22,100
آیا گی هون در خانه است؟

278
00:25:23,430 --> 00:25:24,570
این برای شماست.

279
00:25:25,070 --> 00:25:26,130
کیست؟

280
00:25:26,170 --> 00:25:27,230
این دونگ هون است.

281
00:25:33,870 --> 00:25:35,410
چرا به سلول من زنگ نزد؟

282
00:25:37,240 --> 00:25:38,350
چیست؟

283
00:25:38,910 --> 00:25:40,610
گفتی دوستت افسر پلیس است، درست است؟

284
00:25:40,710 --> 00:25:41,720
بله، چرا؟

285
00:25:43,180 --> 00:25:44,320
چیست؟

286
00:25:45,450 --> 00:25:46,990
آیا آنها هم پول گمشده را پیدا می کنند؟

287
00:25:47,020 --> 00:25:48,990
البته. چه کسی آن را از دست داد؟

288
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
من

289
00:25:53,230 --> 00:25:54,290
چقدر؟

290
00:25:56,400 --> 00:25:57,430
50000.

291
00:25:59,870 --> 00:26:02,300
کجا گمش کردی؟ ای احمق

292
00:26:02,870 --> 00:26:04,540
چیست؟

293
00:26:06,040 --> 00:26:07,740
- چه خبره؟ -صبر کن

294
00:26:08,810 --> 00:26:09,980
لعنت بهش

295
00:26:10,380 --> 00:26:12,010
- حرکت کن - سلام؟

296
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
- اون کوچولو... - چیه...

297
00:26:13,950 --> 00:26:15,120
اون کوچولو...

298
00:26:16,020 --> 00:26:17,120
کجا میری؟

299
00:26:17,120 --> 00:26:19,190
دونگ هون تلفن ندارد. او در ایستگاه Bukchon است.

300
00:26:23,120 --> 00:26:25,660
مطمئنی او آن را گرفته است؟

301
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
این اتفاقی است، اما من 100 درصد مطمئن هستم.

302
00:26:27,900 --> 00:26:29,200
شماره او چیست؟

303
00:26:29,360 --> 00:26:31,100
100 درصد نیست...

304
00:26:32,100 --> 00:26:34,270
- اما من مطمئنم - درست صحبت کن

305
00:26:34,370 --> 00:26:36,600
اگر پول را می گرفت، سر کار نمی آمد.

306
00:26:36,870 --> 00:26:37,970
اما او انجام داد.

307
00:26:38,270 --> 00:26:39,610
من هم اگر جای او بودم.

308
00:26:39,740 --> 00:26:41,910
فرار ثابت می کند که او دزد است.

309
00:26:42,010 --> 00:26:44,280
پس شماره او چیست؟

310
00:26:45,580 --> 00:26:46,850
توی گوشیم هست

311
00:26:47,010 --> 00:26:50,180
فقط با هر کارمندی تماس بگیرید و بپرسید.

312
00:26:50,720 --> 00:26:52,850
من شماره هیچ یک از کارکنان را نمی دانم.

313
00:26:52,850 --> 00:26:55,990
چگونه می توانید شماره کسی را ندانید؟

314
00:26:56,460 --> 00:26:57,720
آیا شما؟

315
00:26:58,260 --> 00:26:59,990
شما حتی شماره مامان را هم نمی دانید.

316
00:27:01,560 --> 00:27:05,230
چرا با دفتر تماس نمی گیرید؟

317
00:27:05,400 --> 00:27:07,570
چه کسی در این ساعت در دفتر خواهد بود؟

318
00:27:07,630 --> 00:27:09,070
خدای من

319
00:27:09,500 --> 00:27:11,140
آیا شما پیر شده اید؟

320
00:27:11,470 --> 00:27:14,540
چه بلایی سرت اومده؟ آیا از بازی با کتاب خسته شده اید؟

321
00:27:16,740 --> 00:27:19,650
گفتیم که باید زنده بمانی که مثل سانگ هون نباشی.

322
00:27:19,710 --> 00:27:21,650
که باید برای مدت طولانی در کنارش بمونی...

323
00:27:21,650 --> 00:27:23,550
برای اینکه در مراسم خاکسپاری مادران چند بازدید کننده داشته باشند.

324
00:27:23,550 --> 00:27:25,020
همین دو روز پیش این گفتگو را داشتیم.

325
00:27:25,020 --> 00:27:26,650
فکر می کنی چرا گرفتمش؟

326
00:27:27,190 --> 00:27:28,260
چرا؟

327
00:27:29,990 --> 00:27:32,330
تنها کاری که می کنید سرقت پول تبریک است.

328
00:27:32,460 --> 00:27:33,590
خدایا

329
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
اشکالی ندارد.

330
00:27:36,500 --> 00:27:39,070
50000 دلار

331
00:27:39,430 --> 00:27:41,370
شرم آور است.

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,740
اما بدون آن می توانید به خوبی زندگی کنید،

333
00:27:44,140 --> 00:27:46,740
و من به زودی به عنوان نگهبان شروع به کار خواهم کرد، بنابراین ...

334
00:27:46,740 --> 00:27:49,480
ای احمق ما نمی گوییم شرم آور است.

335
00:27:49,580 --> 00:27:52,680
او باید آن را برگرداند تا اخراج نشود.

336
00:27:52,750 --> 00:27:53,950
متوجه نشدی؟

337
00:27:54,110 --> 00:27:56,520
تو را ببین که از اوایل غروب مست می شوی.

338
00:27:56,520 --> 00:27:58,720
نزدیک بود زندگی برادرت را هم خراب کنی.

339
00:27:58,720 --> 00:28:01,190
حالم از ما سه تا برادر به هم می خوره

340
00:28:01,990 --> 00:28:03,990
پس یکی از ما نباش

341
00:28:04,690 --> 00:28:06,730
هیچکس تو را اینجا نمیخواهد

342
00:28:06,730 --> 00:28:08,000
من باید بمیرم

343
00:28:09,330 --> 00:28:11,830
بسیار خوب. برو بمیر

344
00:28:12,330 --> 00:28:13,370
نکن.

345
00:28:13,470 --> 00:28:14,470
بمیر

346
00:28:14,900 --> 00:28:15,940
بمیر

347
00:28:16,300 --> 00:28:17,640
گفتم نکن.

348
00:28:18,470 --> 00:28:20,240
می افتی و به خودت صدمه می زنی

349
00:28:20,910 --> 00:28:22,680
بیا!

350
00:28:24,110 --> 00:28:25,210
حالت خوبه؟

351
00:29:11,190 --> 00:29:12,330
- بله. - من هستم.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
- نگاه کردی؟ - بله.

353
00:29:14,290 --> 00:29:16,360
فقط یک لی جی آن در گوانک گو وجود دارد.

354
00:29:16,400 --> 00:29:17,530
آدرسش چیه

355
00:29:17,630 --> 00:29:19,400
اما او سه ساله است.

356
00:29:20,030 --> 00:29:21,440
می گویید یک بچه آن را دزدیده است؟

357
00:29:21,440 --> 00:29:22,540
شوخی میکنی؟

358
00:29:22,900 --> 00:29:23,970
آیا این برای شما سرگرم کننده است؟

359
00:29:24,400 --> 00:29:25,410
خیر

360
00:29:25,440 --> 00:29:26,810
به کل سئول نگاه کنید.

361
00:29:26,970 --> 00:29:28,440
من یک مرد شلوغ هستم. حتی نمیتونم برم...

362
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
لطفا!

363
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
برو خونه

364
00:32:35,330 --> 00:32:36,800
آخرین قطار باقی مانده است

365
00:32:36,900 --> 00:32:38,500
حالا بریم پلیس

366
00:32:38,900 --> 00:32:40,030
برو گزارشش کن

367
00:32:41,500 --> 00:32:42,570
و بگو چی؟

368
00:32:42,900 --> 00:32:44,340
که رشوه را از دست دادم؟

369
00:32:44,340 --> 00:32:46,270
نگو رشوه.

370
00:32:49,110 --> 00:32:50,340
کجا بودی؟

371
00:32:58,990 --> 00:33:01,190
- تو! بیا اینجا - بله قربان.

372
00:33:01,350 --> 00:33:02,960
چند وقت است که غذا سفارش داده ام؟

373
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
متاسفم قربان به زودی انجام می شود

374
00:33:05,690 --> 00:33:07,130
من فقط...

375
00:33:07,460 --> 00:33:08,860
- متاسفم - تو هستی؟

376
00:33:08,860 --> 00:33:09,960
بله.

377
00:33:11,460 --> 00:33:13,870
- همین الان اینجا بگیر - می کنم قربان.

378
00:33:18,140 --> 00:33:19,970
من وقتی گرسنه می شوم گیج می شوم.

379
00:33:20,170 --> 00:33:22,210
من تمام روز در خانه شما منتظر شما هستم.

380
00:33:23,340 --> 00:33:24,840
فکر می کنند چه هستند؟

381
00:33:25,250 --> 00:33:26,780
چرا گوشی شما را می گیرند؟

382
00:33:30,620 --> 00:33:31,850
نزدیکتر بنشین

383
00:33:33,190 --> 00:33:34,390
بیا

384
00:33:43,160 --> 00:33:44,260
کجا بودی؟

385
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
خوردی؟

386
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
بنوش

387
00:34:38,050 --> 00:34:39,150
ببخشید

388
00:34:39,950 --> 00:34:41,420
که خیلی طول کشید.

389
00:34:41,620 --> 00:34:42,790
متاسفم قربان

390
00:35:22,230 --> 00:35:23,500
من می دانم.

391
00:35:24,000 --> 00:35:26,170
میدونم رشوه نمیگیری

392
00:35:26,670 --> 00:35:29,270
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم

393
00:35:29,440 --> 00:35:30,670
من...

394
00:35:31,270 --> 00:35:34,340
تو را زیر دست خود گرفتم چون به استعدادت اذعان دارم.

395
00:35:35,410 --> 00:35:36,980
حتما برات سخت بوده

396
00:35:36,980 --> 00:35:38,550
دانشجوی دانشگاهی شما رئیس شما شد.

397
00:35:39,080 --> 00:35:40,450
من درک می کنم که شما از چه چیزی عبور می کنید.

398
00:35:42,120 --> 00:35:43,580
اما این فقط شما نیستید.

399
00:35:46,550 --> 00:35:49,260
برای آقای دو هم دیدن شما ناراحت کننده است.

400
00:35:52,960 --> 00:35:56,730
میدونی چقدر بهت اهمیت میده؟

401
00:36:00,030 --> 00:36:01,630
حالا که همه چیز به اینجا رسید،

402
00:36:02,400 --> 00:36:03,940
از این به عنوان فرصتی برای رسیدن به بیشتر استفاده کنید.

403
00:36:04,600 --> 00:36:06,410
من یک کار مناسب برای شما پیدا خواهم کرد.

404
00:36:07,140 --> 00:36:09,540
فقط بی سر و صدا استعفا بده

405
00:36:11,680 --> 00:36:12,950
بایستیم

406
00:36:13,480 --> 00:36:15,420
شرکت در حال حاضر آشفته است.

407
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
منم داره سردرد میگیره

408
00:36:22,590 --> 00:36:25,190
چرا من را به گوشه ای می کشی؟ گفتم طلاقش می دهم.

409
00:36:25,490 --> 00:36:28,060
حتی اگر طلاق بگیرید، تا زمانی که دونگ هون در شرکت است،

410
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
این هنوز هم از من یک احمق می سازد که با همسر سابق زیردستانم قرار می گذارم.

411
00:36:32,630 --> 00:36:35,300
اگر دونگ هون بعداً متوجه شود و بخواهد به ما بازگردد چه؟

412
00:36:38,610 --> 00:36:41,270
پس از اخراج او را طلاق دهید.

413
00:36:41,940 --> 00:36:43,210
این دستور درست است.

414
00:36:43,580 --> 00:36:45,450
اگر اخراج شود و طلاق بگیرد،

415
00:36:46,450 --> 00:36:47,510
این خیلی خشن است

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,150
آیا ایده ای دارید؟

417
00:37:03,930 --> 00:37:05,770
ما داریم خیلی بد میشیم

418
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
شما کجا زندگی می کنید؟

419
00:37:32,660 --> 00:37:35,330
دوست من کارآگاه است، اما او هیچ لی جی آن را در Gwanak-gu پیدا نکرد.

420
00:37:35,930 --> 00:37:37,400
اما من تو را در همسایگی خود دیدم.

421
00:37:38,200 --> 00:37:39,570
شما کجا زندگی می کنید؟

422
00:37:40,030 --> 00:37:41,800
من همه چیز را به آنها می گویم. به هر حال اخراج میشم

423
00:37:42,300 --> 00:37:44,740
که گذاشتمش تو کشو اما گمش کردم.

424
00:37:45,340 --> 00:37:46,870
اینکه کسی مشکوک است

425
00:37:47,170 --> 00:37:48,710
که باید دوربین های امنیتی را چک کنند.

426
00:37:49,710 --> 00:37:52,310
وقتی تحقیقات شروع شد نمی توانید فرار کنید.

427
00:37:52,750 --> 00:37:55,320
پس قبل از اینکه این اتفاق بیفتد آن را پس بدهید.

428
00:37:56,880 --> 00:37:59,450
زمانی که محکوم شدید، کار به دست آوردن کار سختی خواهد بود.

429
00:38:06,190 --> 00:38:08,560
من کارمندم اما پاسم را فراموش کردم.

430
00:38:08,730 --> 00:38:10,030
با پذیرش صحبت کنید.

431
00:38:15,300 --> 00:38:18,870
من یک کارمند هستم، اما آنها مجوز من را دارند که من در حال ممیزی هستم.

432
00:38:21,470 --> 00:38:22,940
بذار چک کنم مشکلی نداره

433
00:38:24,810 --> 00:38:26,910
شما بررسی شده اید. لطفا برو داخل

434
00:39:01,850 --> 00:39:03,920
فکر نمی کنم او بداند پول کجاست.

435
00:39:05,250 --> 00:39:06,590
گرفتی؟

436
00:39:12,790 --> 00:39:13,830
او را رها کن

437
00:39:14,490 --> 00:39:17,600
شاید تله ای که برای اخراجش گذاشتند گرفتی.

438
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
به هر حال او را اخراج می کنند.

439
00:39:20,800 --> 00:39:22,140
پارک دونگ هون.

440
00:39:22,640 --> 00:39:24,340
آیا او در کتاب های بد کسی است؟

441
00:39:32,150 --> 00:39:34,650
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که بتوانیم بفهمیم چه کسی خبر داده است؟

442
00:39:39,990 --> 00:39:41,320
بیا یه لحظه حرف بزنیم

443
00:39:46,590 --> 00:39:47,690
بعدا صحبت کن

444
00:39:54,000 --> 00:39:56,170
این چیزی است که او گفت؟ او آن را گرفت؟

445
00:39:56,800 --> 00:39:59,270
سخت متقاعدش کردم. او به همه چیز اعتراف کرد.

446
00:39:59,670 --> 00:40:01,410
دونگ هون هم خیلی چیزها را پشت سر گذاشت.

447
00:40:01,940 --> 00:40:04,510
رئیس او دانشجوی دانشگاه است،

448
00:40:04,510 --> 00:40:06,310
و او به عنوان بازرس ایمنی تنزل یافته است.

449
00:40:06,480 --> 00:40:07,650
حتما سخت بوده

450
00:40:08,720 --> 00:40:09,850
در مورد پول چطور؟

451
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
50000 دلار کجاست؟

452
00:40:12,020 --> 00:40:14,990
آیا وقتی می خواهید اخراج شوید پول را پس می دهید؟

453
00:40:15,150 --> 00:40:16,490
شما فقط آن را می گیرید و می روید.

454
00:40:18,790 --> 00:40:20,360
- یه لحظه اینجا صبر کن. - باشه

455
00:40:34,970 --> 00:40:36,140
50000 دلار

456
00:40:36,440 --> 00:40:39,410
سرایدار آن را به من داد. او آن را در سطل زباله پیدا کرد.

457
00:40:40,450 --> 00:40:41,750
دونگ هون آن را دور انداخت.

458
00:40:42,750 --> 00:40:44,680
برای برگرداندن آن، باید بداند از کجاست.

459
00:40:44,680 --> 00:40:46,220
اما او هیچ نظری ندارد.

460
00:40:46,650 --> 00:40:49,220
من حدس می زنم او ترسیده است که تحقیقات شروع شد.

461
00:40:50,460 --> 00:40:53,630
صبح روز بعد از تحویل در سطل زباله پیدا شد،

462
00:40:53,930 --> 00:40:55,190
پس آن را در روز انداخت.

463
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
به من بگو

464
00:40:57,800 --> 00:41:00,170
چرا انقدر مشتاق اخراجش هستی؟

465
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
نباید این کار خود شما باشد.

466
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
جون یونگ چه مشکلی داره؟

467
00:41:04,900 --> 00:41:07,240
او را به درستی خطاب کنید.

468
00:41:07,240 --> 00:41:08,840
چه اشکالی دارد اسمش را صدا بزنیم؟

469
00:41:09,240 --> 00:41:11,040
او از من کوچکتر است.

470
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
- مواظب چی میگی - باید بیشتر از ...

471
00:41:12,410 --> 00:41:14,280
موضوع انتخابات

472
00:41:15,520 --> 00:41:17,150
رئیس هیچ وارثی ندارد،

473
00:41:17,150 --> 00:41:19,550
و اخیراً به بیمارستان رفته است.

474
00:41:19,890 --> 00:41:22,420
فقط افراد زیادی هستند که سر راهشان قرار می گیرند...

475
00:41:22,490 --> 00:41:24,160
زمانی که او تلاش می کند سهام را بگیرد و مالک شود.

476
00:41:25,460 --> 00:41:28,590
قرار بود یکی یکی از شرشون خلاص بشی

477
00:41:29,100 --> 00:41:31,760
اما یک فروشنده احمق این آشفتگی را ایجاد کرد.

478
00:41:34,200 --> 00:41:37,170
من حدس می زنم که شما می خواهید با اخراج دونگ هون سرپوش بگذارید.

479
00:41:38,200 --> 00:41:39,310
این به این راحتی اتفاق نمی افتد.

480
00:41:41,240 --> 00:41:42,580
شما طرف اشتباهی قرار گرفتید

481
00:41:43,610 --> 00:41:46,080
چی؟ آیا جون یئونگ قول داده بود که شما را مدیرعامل کند...

482
00:41:46,150 --> 00:41:47,710
زمانی که او رئیس می شود؟

483
00:41:48,410 --> 00:41:49,820
آیا آقای وانگ قول داده بود...

484
00:41:49,820 --> 00:41:52,050
اگر رئیس هیئت مدیره شود، شما را مدیرعامل می کند؟

485
00:41:52,050 --> 00:41:54,790
به علاوه، یک سفارش.

486
00:41:57,360 --> 00:41:59,460
حتی مهربانان همه...

487
00:42:00,730 --> 00:42:02,500
نمی توان اجازه داد یک اتفاق بیفتد

488
00:42:03,860 --> 00:42:07,000
تا ببینم آنهایی که باید زیر پایم باشند بالای سرم نشسته اند.

489
00:42:08,370 --> 00:42:10,870
شما را عصبانی می کند. نمیتونی بخوابی

490
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
اونایی که جای خودشونو نمیدونن

491
00:42:14,240 --> 00:42:15,740
من همه آنها را پاک می کنم.

492
00:42:17,310 --> 00:42:19,050
من مطمئن خواهم شد که آن پیام را منتقل می کنم.

493
00:42:20,510 --> 00:42:21,750
لطفا

494
00:42:34,230 --> 00:42:36,530
اتفاقاً برای شما هم صدق می کند.

495
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
(دفتر مدیر عامل)

496
00:43:12,170 --> 00:43:13,200
روی من است.

497
00:43:13,500 --> 00:43:14,630
با تشکر

498
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
10 دلار

499
00:43:25,750 --> 00:43:27,180
چه چیزی شما را ناگهان به اینجا می آورد؟

500
00:43:27,210 --> 00:43:29,550
قهوه بیمارستان به این خوبی نیست.

501
00:43:29,550 --> 00:43:31,250
برای پیاده روی بیرون آمدم و به اینجا رسیدم.

502
00:43:31,780 --> 00:43:33,150
مجبور نبودی تا آخر راه بیایی

503
00:43:33,520 --> 00:43:35,220
من فقط برای یک قهوه اینجا هستم.

504
00:43:37,090 --> 00:43:38,460
او آن را دور انداخت؟

505
00:43:38,460 --> 00:43:39,790
بله.

506
00:43:40,560 --> 00:43:42,130
او 50000 دلار را دور ریخت؟

507
00:43:42,630 --> 00:43:43,700
بله.

508
00:43:43,930 --> 00:43:45,060
یه مقدار اعصاب داره

509
00:43:45,670 --> 00:43:48,700
یعنی نگرفت. دلیلی برای اخراج او وجود ندارد.

510
00:43:48,800 --> 00:43:50,670
من نمی دانستم که او آن را پرتاب کرده است.

511
00:43:51,000 --> 00:43:54,070
ما متوجه می شویم که چه کسی آن را فرستاده و به آنها درسی می دهیم.

512
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
آنها یک مرد خوب را از سر گذرانده اند.

513
00:43:56,540 --> 00:43:57,740
بازم اسمش چیه؟

514
00:43:58,110 --> 00:44:00,510
این پارک دونگ هون، مدیر کل تیم بازرسی ایمنی است.

515
00:44:01,050 --> 00:44:02,650
پارک دونگ هون.

516
00:44:03,220 --> 00:44:04,480
میدونم کیه

517
00:44:05,050 --> 00:44:06,950
چهره ناراحتی دارد.

518
00:44:08,550 --> 00:44:09,660
وقتی مرخص شدم

519
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
من او را با یک غذا پذیرایی می کنم. اینو بهش بگو

520
00:44:11,790 --> 00:44:13,890
- باشه -حالت خوبه؟

521
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
هیچی خوب نیست

522
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
تا زمانی که جوان هستید لذت ببرید.

523
00:44:17,330 --> 00:44:18,600
در صورت حوصله با ما تماس بگیرید.

524
00:44:28,840 --> 00:44:30,040
من یک قرار ملاقات دارم.

525
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
باشه

526
00:44:52,570 --> 00:44:53,900
یک لحظه به دفتر من بیا.

527
00:44:55,330 --> 00:44:56,340
باشه

528
00:45:02,610 --> 00:45:03,740
از این طریق.

529
00:45:19,930 --> 00:45:21,030
سلام؟

530
00:45:23,060 --> 00:45:24,200
بله.

531
00:45:27,730 --> 00:45:28,770
بله.

532
00:45:34,510 --> 00:45:35,940
باشه خداحافظ

533
00:46:48,550 --> 00:46:50,850
شنیدم پول در سطل زباله پیدا شده است.

534
00:46:52,280 --> 00:46:53,820
آیا آقای یون این را به شما گفته است؟

535
00:46:54,050 --> 00:46:55,650
من آن را از آقای وانگ شنیدم.

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,620
رئیس می گوید فراموشش کن.

537
00:47:01,490 --> 00:47:02,630
اشاره کرد.

538
00:47:03,860 --> 00:47:05,630
ما دونگ هون را رها می کنیم،

539
00:47:06,230 --> 00:47:07,900
اما به فروشنده احتمالی نگاه کنید.

540
00:47:10,570 --> 00:47:11,600
مطمئنا

541
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
وقتی منشی ها به خانه می روند،

542
00:47:51,010 --> 00:47:52,950
بگو برات ساندویچ بیارم

543
00:47:53,310 --> 00:47:55,710
مردم دارند تماشا می کنند، بنابراین من نمی توانم آن را در حال حاضر به شما بدهم.

544
00:48:22,310 --> 00:48:24,510
با تلفن قدیمی من تماس نگیرید یا از آن تماس نگیرید.

545
00:48:24,810 --> 00:48:26,650
- چرا؟ - فقط نکن.

546
00:48:26,650 --> 00:48:27,780
پیامک هم نفرستید

547
00:48:27,980 --> 00:48:30,020
- چی شد؟ -بعدا بهت میگم

548
00:49:33,380 --> 00:49:34,410
من به آنها می گویم.

549
00:49:53,700 --> 00:49:55,100
درست است که من پول را دریافت کردم،

550
00:49:56,440 --> 00:49:57,800
اما نگهش نداشتم

551
00:50:00,910 --> 00:50:01,970
من می دانم.

552
00:50:10,120 --> 00:50:11,550
سرایدار آن را برای من آورد.

553
00:50:12,990 --> 00:50:14,650
چرا آن را دور می اندازید؟

554
00:50:15,050 --> 00:50:17,620
فقط باید می بردی به اداره داخلی.

555
00:50:17,920 --> 00:50:20,160
شما خوش شانسید که او مرد خوبی بود.

556
00:50:20,360 --> 00:50:21,990
اگر تازه آن را گرفته بود چه؟

557
00:50:22,700 --> 00:50:25,100
چرا 50000 دلار را دور می اندازید؟

558
00:50:27,470 --> 00:50:30,170
رئیس همه چیز را جمع کرد.

559
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
رشوه نگرفتی

560
00:50:33,340 --> 00:50:35,610
چرا نگفتی؟

561
00:50:42,780 --> 00:50:43,950
چه کسی من را باور می کند؟

562
00:50:45,680 --> 00:50:47,090
خدای من

563
00:50:47,850 --> 00:50:51,620
به همین دلیل است که افرادی مانند آقای یون شما را به سمت یک فشار می برند.

564
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
این حادثه...

565
00:50:54,130 --> 00:50:56,330
باید کار آقای یون باشد.

566
00:50:59,530 --> 00:51:00,700
یک فروشنده را نام ببرید...

567
00:51:01,700 --> 00:51:04,870
که دور انگشت آقای یون پیچیده است.

568
00:51:14,580 --> 00:51:15,750
من آن را دور انداختم.

569
00:51:16,280 --> 00:51:17,480
در سطل زباله

570
00:51:20,050 --> 00:51:21,990
- اول پیاده شو - ولش کن

571
00:51:21,990 --> 00:51:23,190
پیاده شو فقط پیاده شو

572
00:51:23,190 --> 00:51:24,390
گفتم نه!

573
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
(گی هون)

574
00:53:24,640 --> 00:53:26,880
- بله. - پیداش کردم

575
00:53:28,180 --> 00:53:30,820
او به Seil Finance High رفت و در سال 1998 متولد شد، درست است؟

576
00:53:30,950 --> 00:53:32,790
او در Dobong-gu زندگی می کند، نه Gwanak-gu.

577
00:53:33,090 --> 00:53:35,450
- میدل رو... - پیداش کردم.

578
00:53:36,160 --> 00:53:37,220
چی؟

579
00:53:37,260 --> 00:53:38,690
آن را پیدا کردم.

580
00:53:39,390 --> 00:53:41,260
- کجا؟ - پیداش کرد؟

581
00:53:41,260 --> 00:53:43,330
ای احمق جایی گذاشتی؟

582
00:53:43,360 --> 00:53:46,270
خدای من ای دیوونه احمق

583
00:53:51,070 --> 00:53:52,300
او فقط تلفن را قطع کرد.

584
00:53:52,670 --> 00:53:56,040
- این خیلی آزاردهنده است. - خدای من

585
00:53:56,040 --> 00:53:58,480
- لعنتی - پشت کشو افتاد؟

586
00:53:58,480 --> 00:54:00,310
او همیشه اینگونه بوده است.

587
00:54:00,310 --> 00:54:02,920
با اون سر خالیش چطوری کار پیدا کرد؟

588
00:54:02,920 --> 00:54:04,950
- او مغز ندارد. - خدای من

589
00:54:06,720 --> 00:54:07,890
اون دیوونه

590
00:54:09,050 --> 00:54:10,390
ای تفاله

591
00:54:10,990 --> 00:54:14,190
تقریباً زندگی برادرت را خراب کردی.

592
00:54:17,160 --> 00:54:18,630
بس کن مامان

593
00:54:46,160 --> 00:54:47,930
ببینید؟ من آن را می دانستم.

594
00:54:52,030 --> 00:54:54,430
واقعا 50000 دلار دور ریختی؟

595
00:54:54,600 --> 00:54:55,770
باور نکردنی

596
00:54:59,710 --> 00:55:01,070
نگاهش کن

597
00:55:01,110 --> 00:55:03,940
او خیلی افتخار می کند. او فقط 50000 دلار را دور انداخت.

598
00:55:21,660 --> 00:55:24,100
(همسر)

599
00:55:26,300 --> 00:55:28,970
(همسر)

600
00:55:46,180 --> 00:55:47,990
(تماس های اخیر)

601
00:55:51,260 --> 00:55:54,890
(تماس های اخیر)

602
00:56:24,060 --> 00:56:25,160
بله.

603
00:56:25,960 --> 00:56:26,990
الان خوبه

604
00:56:30,430 --> 00:56:31,630
بعدا بهت زنگ میزنم

605
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
باشه

606
00:58:16,900 --> 00:58:18,400
فردا میبینمت قربان

607
00:59:10,260 --> 00:59:11,360
طولانی خواهد شد؟

608
00:59:11,790 --> 00:59:12,820
بله.

609
00:59:15,390 --> 00:59:16,500
من...

610
00:59:19,160 --> 00:59:20,530
من باید برات شام بخرم

611
00:59:22,230 --> 00:59:23,400
من گرسنه نیستم

612
00:59:30,710 --> 00:59:32,480
چطور ...

613
00:59:33,380 --> 00:59:34,510
مقداری چای

614
01:00:04,540 --> 01:00:05,610
چیست؟

615
01:00:07,010 --> 01:00:08,480
ساندویچ میخوای؟

616
01:00:12,020 --> 01:00:14,290
این در جیب من است، بنابراین می توانم آن را به شما بسپارم،

617
01:00:15,550 --> 01:00:16,720
اما به خاطر دوربین امنیتی

618
01:00:24,130 --> 01:00:25,560
فقط اگه بخوای بهت میدم

619
01:00:25,900 --> 01:00:27,470
برو برام قهوه بیار

620
01:00:29,070 --> 01:00:30,240
به من پول بده

621
01:00:38,380 --> 01:00:41,010
من ساندویچ می گیرم من هنوز نخوردم

622
01:00:54,990 --> 01:00:56,290
اینجا.

623
01:00:57,060 --> 01:00:58,700
متشکرم. خداحافظ

624
01:01:34,030 --> 01:01:35,370
من شما را نمی شناسم

625
01:01:36,640 --> 01:01:37,770
تو کی هستی؟

626
01:01:38,700 --> 01:01:40,140
من اینجا کار میکنم

627
01:01:41,710 --> 01:01:42,810
چه نوع کاری؟

628
01:01:43,510 --> 01:01:45,480
من نامه می فرستم و رسیدها را رسیدگی می کنم.

629
01:01:46,240 --> 01:01:47,510
من هر کاری میکنم

630
01:01:49,950 --> 01:01:50,980
موقت؟

631
01:01:51,150 --> 01:01:52,220
بله.

632
01:01:53,390 --> 01:01:54,590
قبلا چیکار میکردی؟

633
01:01:55,690 --> 01:01:56,860
شما با دستان خود سریع هستید.

634
01:01:57,520 --> 01:01:58,590
همه چیز

635
01:02:00,730 --> 01:02:01,890
هر چیزی برای پول درآوردن.

636
01:02:06,700 --> 01:02:10,040
من تعجب می کردم که چرا شما اینقدر ناامید هستید که یک مدیر صرف را اخراج کنید.

637
01:02:10,870 --> 01:02:12,370
اما شماره تلفن را دیدم و متوجه شدم.

638
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
شماره او...

639
01:02:14,710 --> 01:02:17,310
به عنوان "همسر" در تلفن آقای پارک ذخیره می شود.

640
01:02:26,790 --> 01:02:28,650
ما به همان دانشکده رفتیم. او یک وکیل است.

641
01:02:29,150 --> 01:02:31,220
برای مشورت با او تماس گرفتم.

642
01:02:32,420 --> 01:02:33,860
هر چه باشد.

643
01:02:37,830 --> 01:02:38,900
چرا...

644
01:02:41,000 --> 01:02:42,270
آیا با یک زن متاهل قرار می گذارید؟

645
01:02:49,110 --> 01:02:50,240
آیا او زیباست؟

646
01:02:51,610 --> 01:02:53,210
با این حال او هنوز متاهل است.

647
01:03:03,620 --> 01:03:05,420
پس باهاش ​​قرار گذاشتی

648
01:03:24,440 --> 01:03:25,480
صبر کن

649
01:03:28,010 --> 01:03:29,150
بیا حرف بزنیم

650
01:03:30,450 --> 01:03:31,650
خداروشکر

651
01:03:33,650 --> 01:03:36,050
فکر کردم میخوای یه قاتل استخدام کنی تا منو بکشه.

652
01:03:41,490 --> 01:03:44,100
عجیب است.

653
01:03:45,330 --> 01:03:48,670
دیدن فقط یک اسکناس 10 دلاری در سطل زباله عجیب است.

654
01:03:48,700 --> 01:03:50,770
او چگونه توانست 50000 دلار را دور بریزد؟

655
01:03:51,140 --> 01:03:54,340
او کمی جرات دارد.

656
01:03:57,810 --> 01:03:59,540
اگر در گرفتن رشوه گرفتار شدید،

657
01:03:59,580 --> 01:04:02,280
آیا پول را پس می دهی بعد اخراج می شوی یا نه؟

658
01:04:02,310 --> 01:04:04,720
چه کار کردی؟

659
01:04:05,750 --> 01:04:06,850
من...

660
01:04:07,590 --> 01:04:08,590
پول را گرفت

661
01:04:13,160 --> 01:04:14,860
او باید شما را دوست داشته باشد.

662
01:04:22,570 --> 01:04:24,640
شما در مورد چه چیزی هستید؟

663
01:04:25,270 --> 01:04:28,110
برای خودش ندزدیده بود

664
01:04:28,140 --> 01:04:31,510
او آن را دزدید تا شما را نجات دهد و سپس آن را دور انداخت.

665
01:04:34,350 --> 01:04:35,780
او عاشق توست

666
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
با مدیرش

667
01:04:37,450 --> 01:04:39,420
خدای من ای دیوونه ها

668
01:04:39,450 --> 01:04:41,990
او شما را دوست دارد. این مطمئن است.

669
01:04:45,990 --> 01:04:47,090
آیا او زیباست؟

670
01:04:49,530 --> 01:04:51,330
او یک بچه است.

671
01:04:51,330 --> 01:04:52,660
او حتی جوان است؟

672
01:04:54,000 --> 01:04:56,900
ای گستاخ...

673
01:04:57,440 --> 01:04:58,600
بیا

674
01:05:00,070 --> 01:05:03,580
با ما صادق باشید. تو سر کار به دخترا ضربه میزنی، درسته؟

675
01:05:05,810 --> 01:05:08,010
من این کار را نمی کنم. فقط بخور

676
01:05:17,920 --> 01:05:19,390
آیا او باید در خیابان ادرار کند؟

677
01:05:21,990 --> 01:05:24,060
او از هفته آینده به عنوان نگهبان کار می کند.

678
01:05:25,730 --> 01:05:27,830
و ممکن است به زودی کار روی یک فیلم را شروع کنم.

679
01:05:31,000 --> 01:05:33,270
اگر دوباره رشوه گرفتی، فکر نکن.

680
01:05:34,210 --> 01:05:36,140
خوب فکر کن اگر 30000 گرفتی.

681
01:05:36,880 --> 01:05:39,340
قلبت تند تند خواهد زد، درست است؟

682
01:05:39,640 --> 01:05:41,210
اما بیشتر از آن نگیرید.

683
01:05:43,110 --> 01:05:44,450
لی جی آن بود؟

684
01:05:45,820 --> 01:05:47,590
مقداری فاصله را حفظ کنید

685
01:05:49,420 --> 01:05:52,190
دختران جوان می توانند بی پروا باشند.

686
01:05:53,960 --> 01:05:55,660
من با دختران جوان بی پروا خوب هستم.

687
01:05:55,690 --> 01:05:57,660
من بی پروا ترم

688
01:05:57,900 --> 01:05:59,760
ای احمق دیوانه

689
01:06:01,400 --> 01:06:02,530
شما

690
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
تو مرا مبهوت کردی

691
01:06:07,310 --> 01:06:09,740
اگر جنایتی مرتکب بشی میمیری

692
01:06:10,510 --> 01:06:11,580
متوجه شدید؟

693
01:06:14,180 --> 01:06:15,350
من نمیتونم ادرار کنم

694
01:06:16,880 --> 01:06:17,920
من نمیتونم ادرار کنم

695
01:06:20,490 --> 01:06:22,450
پروستات...

696
01:06:23,290 --> 01:06:24,320
خدایا

697
01:06:27,030 --> 01:06:28,130
آیا شما خوشحال هستید؟

698
01:06:29,090 --> 01:06:31,760
به تو نگاه کن

699
01:06:31,760 --> 01:06:33,360
لذت بردن از آن

700
01:06:36,530 --> 01:06:38,440
بیا بس کن

701
01:06:38,440 --> 01:06:39,870
رها کن

702
01:06:42,570 --> 01:06:44,440
آن را خشک کنید.

703
01:06:45,240 --> 01:06:47,950
چرا من نمی توانم؟

704
01:06:47,950 --> 01:06:49,010
نکن.

705
01:06:49,550 --> 01:06:51,080
- چرا؟ - گفتم نکن.

706
01:07:09,570 --> 01:07:10,800
برام شام بخر

707
01:07:11,870 --> 01:07:13,000
لی جی آن است.

708
01:08:23,140 --> 01:08:24,180
چی میخوای؟

709
01:08:25,540 --> 01:08:26,580
یه چیز گران قیمت

710
01:09:33,950 --> 01:09:35,750
من قلدر نیستم.

711
01:09:37,420 --> 01:09:39,480
برای انجام یک کار به من پول بده

712
01:09:40,450 --> 01:09:41,550
چه نوع شغلی؟

713
01:09:41,750 --> 01:09:43,020
کاری که آقای یون انجام می داد.

714
01:09:44,820 --> 01:09:46,460
از شر هر دو پارک دونگ اون خلاص میشم...

715
01:09:48,360 --> 01:09:49,590
و پارک دونگ هون.

716
01:09:52,100 --> 01:09:54,370
تو منو دیدی من تیز هوش هستم و دستان سریعی دارم.

717
01:09:56,370 --> 01:09:58,000
من بهتر از آقای یون نیستم؟

718
01:10:03,940 --> 01:10:05,380
چگونه به شما اعتماد کنم؟

719
01:10:06,740 --> 01:10:08,110
نکن. این لنگ است.

720
01:10:09,280 --> 01:10:10,380
من فقط آن را انجام می دهم.

721
01:10:28,770 --> 01:10:29,930
در ازای آن چه می خواهید؟

722
01:10:32,100 --> 01:10:33,270
10000 تومان ...

723
01:10:36,110 --> 01:10:37,280
به ازای هر نفر

724
01:10:49,450 --> 01:10:50,490
با تشکر

725
01:11:43,770 --> 01:11:47,610
(آقای من)

726
01:11:47,610 --> 01:11:48,910
50000 دلاری که دور ریختی.

727
01:11:48,910 --> 01:11:50,210
لطفا این را بین خودمان نگه دارید.

728
01:11:50,410 --> 01:11:51,680
یک ماه برای من شام بخر.

729
01:11:52,520 --> 01:11:54,120
برادر عزیزم

730
01:11:54,120 --> 01:11:56,690
من بیشتر از همه به شما حسادت می کنم.

731
01:11:56,750 --> 01:11:58,760
چه کسی انتظار داشت ...

732
01:11:58,760 --> 01:12:01,060
قبل از 50 سالگی تمام روز را در خانه بنشینی؟

733
01:12:01,160 --> 01:12:04,500
پیدا کردن کسی که 50000 دلار با آن استفاده کرده باشد کار سختی نخواهد بود.

734
01:12:04,660 --> 01:12:05,930
10000 دلار آماده کنید.

735
01:12:05,960 --> 01:12:08,900
رئیس این بار نمی تواند چشم خود را ببندد.

736
01:12:09,130 --> 01:12:11,000
این چیزی است که بزرگسالان وقتی با یک بچه صحبت می کنند می پرسند.

737
01:12:11,640 --> 01:12:14,610
بی ادبی است که چنین سوالاتی بپرسیم.